～みたいなもの見た？を英語で言うにはどう言えばいいかご存知ですか？
「～みたいなもの」を言えると実際の会話でも絶対役に立つはずですよね。
「~見た？」は[Have you seen~]で、「～みたいなもの」は[somethinglike ~]と表現できます。
something like a tower 塔みたいなもの
something like a box 箱みたいなみたいなもの
something like that そんなようなもの
といった感じです。somethingをanythingに変えることもできます。
※補足：somethingとanythingの使い分け
今回のようにHave you seen ~?と疑問文の中で使う場合、somethingはyesと返答される可能性が高いときに使います。anythingの場合だと、相手がyesと答えるかnoと答えるか分からない場合に使います。学校で習ったように、「疑問文ではanythingを使う」をそのまま当てはめても問題はなさそうですね。
肯定文の場合anything,somethingどちらも使います。somethingは単に”何か”を表すのに対し、anythingは”何でもいい何か”を表します。否定文ではsomethingは使われません。
では例文で確認してみましょう。
同居しているTomとEmmaという名前のカップルがいて、男の人が何かを探している場面を想像してみてください。やりとりを見てみましょう。
Tom: Have you seen anything like a red card?
（赤いカードみたいなもの見た？
Emma: No I haven’t. You look upset. What’s wrong?
（いいえ。焦ってるみたいだけど、どうしたの？）
Tom: I’ve been looking for the wedding invitation. But I just can’t find it.
（結婚式の招待状を探してるんだけど、マジで見つからないんだ）
例文にもお役立ちフレーズがたくさんあるので確認しましょう
○upset （～を動揺させる 動揺した）
upsetには形容詞と動詞の用法があります。両方よく使います。また”動揺”以外にも”イラつかせる”などの意味もあります。意味は広いです。
例文：The noise really upsets me.
（あの音マジいらつく）
Emma: I wish I could help you. But I haven’t seen anything like that.
(助けにはなりたいけど、そんな感じのものは見てないないわね。）
○What’s wrong? （どうしたの？）
困ってそうな相手に対して使える超便利フレーズ。悩んでいたり、咳をしていたり、自信をなくしていたり、してる人に対してかけてあげられる言葉です。
○a wedding invitation (結婚式の招待状)
weddingを別の言葉にかえるといろいろな招待状を表現できる
Alumni Association invitation
(同窓会の招待状)
○have been ~ing （最近ずっと～している）
完了形は難しいですよね。しかし、少しづつフレーズを覚えていくことで完了形への理解度は上がっていきます。（最近ずっと、ここんところずっと）のような日本語でもよく使う言い回しは「have been ~ing]で表現できます。
例文： I have been reading ONE PIECE.
(ここのところずっとワンピース読んでる）
○just can’t （本当にできない、まったくできない）
justがついているので”ただ～することができない”と訳したくなりますが、そう訳すとイマイチ意味がすっきりしないときがあります。justを”本当に”や”全然”と訳すといい感じになります。
I just can’t improve my English.
(全然英語上達しない）
※補足： can’t justとjustの位置を後ろに持ってくると意味が変わります。
（～するわけにはいかない）（～で済む話ではない）
といった意味になります。
例文： I can’t just drop out of college.
（大学を中退するわけにはいかない）
drop out of ~ ～を中退する
コメント